NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lewis Capaldi - Maybe
Text písně v originále a český překlad
Maybe | Možná |
| i've said a thousand things before | Před tím jsem řekl tisíc věcí |
| I've fallen in and out of love | Zamiloval jsem se a pak zase přestal |
| I couldn't walk but tried to run | Nemohl jsem chodit, ale snažil se běhat |
| At night the weight of expectation seems to keep me up | V noci mě tíha očekávání udržovala |
| A thousand times I said too much | Tisíckrát jsem toho řekl až příliš |
| Always second guess before I jump | Vždy dvakrát hádal, než jsem skočil |
| I gave my all but not enough | Dal jsem všechno, ale ne dost |
| And with the weight of expectation, I'll be sleeping rough | A s tíhou očekávání, budu drsně spát |
| How come I'm the only one who ever seems to get in my way? | Jak to, že jsem jediný, kdo si sám sobě překáží? |
| Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get | Posledně jsem zvoral dobrou věc, každou šanci, kterou můžu dostat |
| Somebody to lean on, somebody to hold | Někdo, o koho se opřít, někdo, koho můžu držet |
| It's just another to lead on, before I let go | Je jen někdo další, koho vézt, než ho nechám jít |
| And I ain't tryna be lonely, slowly | A já nezkouším být samotný, pomalu |
| But everything I touch turns to stone | Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen |
| Maybe you're better off on my own | Možná, že ti je líp beze mne |
| A thousand times I've heard the same | Tisíckrát jsem toho řekl až příliš |
| A victim of the voices in my head | Jsem oběť hlasů v mé hlavě |
| Let me assure you that my mind's in check | Nech mě ujistit se, že mám mysl v pořádku |
| I just can't put my faith in something we might live to regret | Ale já prostě nemůžu vložit svou víru v něco, čeho možná budeme litovat |
| How come I'm the only one who ever seems to get in my way? | Jak to, že jsem jediný, kdo si sám sobě překáží? |
| Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get | Posledně jsem zvoral dobrou věc, každou šanci, kterou můžu dostat |
| Somebody to lean on, somebody to hold | Někdo, o koho se opřít, někdo, koho můžu držet |
| It's just another to lead on before I let go | Je jen někdo další, koho vézt, než ho nechám jít |
| And I ain't tryna be lonely, slowly | A já nezkouším být samotný, pomalu |
| But everything I touch turns to stone | Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen |
| Maybe you're better off on my own | Možná, že ti je líp beze mne |
| Everything that I touch turns to stone | Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen |
| Maybe you're better off on my own | Možná, že ti je líp beze mne |
| Everything that I touch turns to stone | Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen |
| Maybe you're better off on my own | Možná, že ti je líp beze mne |
| How come I'm the only one who ever seems to get in my way? | Jak to, že jsem jediný, kdo si sám sobě překáží? |
| Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get | Posledně jsem zvoral dobrou věc, každou šanci, kterou můžu dostat |
| Somebody to lean on, somebody to hold | Někdo, o koho se opřít, někdo, koho můžu držet |
| It's just another to lead on before I let go | Je jen někdo další, koho vézt, než ho nechám jít |
| And I ain't tryna be lonely, slowly | A já nezkouším být samotný, pomalu |
| But everything I touch turns to stone | Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen |
| Maybe you're better off on my own | Možná, že ti je líp beze mne |
| Text vložil: Anet :) (11.9.2019) | Překlad: Anet :) (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lewis Capaldi | |
 | Before You Go Ellie |
 | Bruises Maty |
 | Don´t Get Me Wrong Anet :) |
 | Forever Anet :) |
 | Grace Maty |
 | Hold Me While You Wait Ellie |
 | Hollywood Anet :) |
 | Maybe Anet :) |
 | Someone You Loved Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad